az úton a kocsiban elaludt,
később amikor felébredt lustán
egy félórát magában pukkadott.
Később a párom csak halkan mondta:
Ki éhes az jöhet a konyhába!
unokám mintha rúgón ült volna
szaladt, ahogy csak vitte a lába.
Evés után egy kicsit hancúroztunk
ráléptem a pici kis lábára,
pillanatra játékkal megálltunk
és puszit nyomtam a homlokára.
Du darfrst mich nicht Küssen,
ich soll dir das immer sagen!
Fremde dürfen mich nur grüssen
Küssen, nur die Verwandten.
(Neked nem szabad engem puszilni
ezt kell neked mindig mondanom,
idegeneket csak üdvözölni,
puszilni szabad csak a rokonom.)
Az anyja belepréselt szavai
még frissen csengnek a fülembe,
és mint egy buta tehén szarvai
szúrtak fájdalmasan a szívembe.
Így nem tanítja egy édesanya
viselkedni a saját gyermekét,
az ő gyermekének a nagyapja
számára csak egy idegen cseléd.
Mit ér a szív, ha szeretni nem szabad
mindig csak szenved, mert szeretni akar,
mit ér az élet, ha csak fájdalmat ad
akkor az olyan, mint a sárba tiport avar.