PLANETA DETSTVA
Ja zhil na prekrasnoj planete
Kogda-to davnym-davno.
Tam v prjatki igrali deti,
Hodili v cirk i kino.
Morozhenym ugoschalis’,
Schipuchkoj, schekochuschej nos.
Tam bystro obidy proschalis’,
Kak pticam, krylato zhilos’.
Tam mama byla molodaja,
Tam papa byl molodoj.
Tam ja, na kacheljah vzletaja,
Mog neba kosnut’sja rukoj.
Tam zvonko i veselo pelos’
Pro chibisa, kraj rodnoj.
Nu i nikak ne hotelos’
Slyshat’: – Kolja, domoj!
Seichas by bystree komety
Pomchalsja ja k stenam rodnym,
Da net toj prekrasnoj planety,
ischeznuvshej s detstvom moim.
______________________________
GYERMEKKOROM BOLYGÓJA
Réges-rég egy csodás bolygón
Éltem, lévén kiskölyök,
Bújócskát játszottunk folyton
Cirkusz, mozizás között.
Fagyit nyaltunk, az üdítő
Pezsgett, orrba felszaladt,
Bocsánatot nyert az intő,
S éltünk, mint a madarak.
Anya fiatal és szép volt,
Apa erős szerfelett,
Ha hintáztam, fenn az égbolt
Súrolta a kezemet.
Vidám dalunk szárnyat bontott,
Zengett tőlünk a határ,
Hallani sem akaródzott:
Kolja, gyere haza már!
Vágtatnék most rakétánál
Sebesebben én haza,
Ám e csodás bolygó nincs már,
Gyermekkorom rég oda…
* * * * *