Óhajok égi palástról

Yeats: Óhajok égi palástról

Nekem az ég sokszínű szövet,
arany s ezüst fénnyel áttört,
az éj, a fény és a szürkület
kék, matt és sötét ruhákat ölt.
Lábadhoz teríteném mindet,
de nálam csak álmokat találsz.
Lábadhoz hát álmaim terítem,
s lágyan lépj, mert álmaimon jársz.

*
formahűbb változat:

Nekem a menny sokszínű szövet,
min áttör arany s ezüst fénye,
a kék, a matt, és sötétlő szövet
az éj, a fény, a szürkület fénye.
Mind leteríteném lábaidhoz,
de nekem nincsenek, csak álmaim;
így őket terítem lábaidhoz;
lágyan lépj hát, ne tipord álmaim.

Yeats
He Wishes For The Cloths Of Heaven

HAD I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.