Otto Baisch: Április

Sollst ernst und still
Nach Wahrheit spüren;
In den April
Lass nie dich führen.

Vergiss nicht, wenn die Sonne scheint,
Dass bald der Himmel wieder weint,
Und wenn dich Trübsal traurig macht,
Dass bald die Sonne wieder lacht.

Maiglöckchen blühn
Schon im April
Als Gruß von dem,
Der kommen will.
___________________________________

Április

Érezd te is
A valót csendben,
Az április,
Hogy rá ne szedjen.

Ha nap ragyog, sosem feledd,
Nyomában ég ejt könnyeket,
S ha búval béleled magad,
Majd jő a nap, ismét kacag…

Ha gyöngyvirág –
Már április…
S mert jő – tehát
Üdv tőle is!