Perzsa közmondások

a bölcs mindig a szőnyeglyukra ül
te se mutasd hogy milyen legbelül
a folytonosság kelt csodálatot
ami titok az maradjon titok

ha rózsát akarsz tiszteld tövisét
fényes hegyes csodáld és dícsérd
s ha ujjadból egy vércsepp bújt elő
e kis rubinkő mily előkelő

szűk házban se búsulj estelente
és ne töprengj a gazdagabbakon
nagyobb tetőre több hó hull telente
és olvadáskor több lé önt nyakon

ha víz lepett el úgyse számít
hogy egy öllel avagy százzal
süllyedsz a sorsod legaljáig
és megbékélsz a fulladással

ha vallomásodat nem kísérte siker
ne hidd hogy ugyanott ismét dalolni kell
kár újabb ihletért üldözni a múzsát
aki árpát vetett nem arathat búzát

a küzdelemben részt vettél
de sértetlen maradtál
egy jókor lelt kő többet ér
száz rosszkor jött aranynál