Rainer Maria Rilke:
Álommal koronázva
Álmok – XXVIII
Higgyetek nekem, betegnek
Nem kell harsány kikelet, –
Kora ősz csak, napos percek,
Sárguló falevelek.
Ne térjen meg kebelembe
Kedv, ujjongás mámora, –
Örömöm sirassa benne,
A holtat a csend tora.
Prága, 1896. április 13.
(Fordította: Szöllősi Dávid)
2024. február 24.
_________________________________
Rainer Maria Rilke:
Traumgekrönt
Träumen – XXVIII
Glaubt mir, daß ich, matt vom Kranken,
keinen lauten Lenz mehr mag, –
will nur einen sonnenblanken,
wipfelroten Frühherbsttag.
Will die Lust, die jubelschrille,
nicht mehr in die Brust zurück, –
will nur Sterbestubenstille
drinnen – für mein totes Glück.
Prag, 13. April 1896
4 hozzászólás
“Higgyetek nekem, betegnek
Nem kell harsány kikelet, ?”
Elhiszem. Érdeklődéssel és szeretettel: Rita 🙂
Kedves Rita, köszönöm szíves érdeklődésed!
Szeretettel: Dávid 🙂
A gondolatjelből még mindig
kérdőjelet csinál ez a program…
Nagyon zavaró és félreérthető…
Nem tudnak ezen javítani???
Kedves Dávid,
ha nem másolod a szöveget, hanem itt írod, akkor minden jel rendben lesz.
Ha mégis máshonnan hozod, akkor a gondolat- és idézőjeleket, illetve a “…”-okat át kell írni, így nem lesz félreérthető. 🙂
Szeretettel: Kankalin