Rainer Maria Rilke: Du darfst nicht warten, bis Gott zu dir geht / Ne várd, hogy Isten néked bizonygat

Du darfst nicht warten, bis Gott zu dir geht
und sagt: Ich bin.
Ein Gott, der seine Stärke eingesteht,
hat keinen Sinn.
Da musst du wissen, dass dich Gott durchweht
seit Anbeginn,
und wenn dein Herz dir glüht und nichts verrät,
dann schafft er drin.

18.5.1898, Viareggio

Ne várd, hogy Isten néked bizonygat,
s szól: létezem.
Abban, hogy Isten erőt fitogtat,
nincs értelem.
Tudnod kell, hogy Isten átsző a
kezdetektől,
s bár felizzik szíved, néma ő, ha
alkot belül.

1898.5.18., Viareggio

(fordította: Tauber Ferenc)