Rainer Maria Rilke: Ha est – az könyv

Ha est – az könyv. Damasztból persze,
födél bíborlik két felén;
aranyló csatját, nem sietve,
gyöngéd kezekkel oldom én.

Az első oldalt fellapozva
az ismerős szó andalít, –
a második halkabbra fogja,
s a harmadik – álomba vitt.

(Fordította: Szöllősi Dávid)
2024. június 4.

__________________________

DER ABEND IST MEIN BUCH

Der Abend ist mein Buch. Ihm prangen
die Deckel purpurn in Damast;
ich löse seine goldnen Spangen
mit kühlen Händen, ohne Hast.

Und lese seine erste Seite,
beglückt durch den vertrauten Ton, –
und lese leiser seine zweite,
und seine dritte träum ich schon.