Rainer Maria Rilke: [Ich finde Dich in allen diesen Dingen…] / [Téged lellek meg mind e sok dologban…]

Ich finde dich in allen diesen Dingen,
denen ich gut und wie ein Bruder bin;
als Samen sonnst du dich in den geringen
und in den großen giebst du groß dich hin.

Das ist das wundersame Spiel der Kräfte,
dass sie so dienend durch die Dinge gehn:
in Wurzeln wachsend, schwindend in die Schäfte
und in den Wipfeln wie ein Auferstehn.

…

(Aus: „Das Stundenbuch. Das Buch vom mönchischen Leben.”)

24.9.1899, Berlin-Schmargendorf

Téged lellek meg mind e sok dologban,
mely körbevesz, mint testvéri anyag;
magjukként sütkérezel az aprókban,
a nagyokban meg magad is nagy vagy.

Ez maga az erők csodás játéka,
szolgálva szívódnak át dolgokon:
gyökér gyarapszik, gyűlik a héjba,
és feltámadás fent a csúcsokon.

…

(„Az imaórák könyve. Könyv a szerzetesi életről” c.
kötetből)

1899.9.24., Berlin-Schmargendorf

(fordította: Tauber Ferenc)