Rainer Maria Rilke: [Kann mir einer sagen…] / [Vajon meddig tágulhatok…]

Kann mir einer sagen, wohin
ich mit meinem Leben reiche?
Ob ich nicht auch noch im Sturme streiche
und als Welle wohne im Teiche,
und ob ich nicht selbst noch die blasse, bleiche
frühlingsfrierende Birke bin?

Vajon meddig tágulhatok,
terjeszkedhet az életem?
Lehet, hogy viharban tévedtem el,
vagy tavi hullámként létezem,
vagy én vagyok az a sápadt, színtelen
nyírfa, mely tavasszal vacog?

(fordította: Tauber Ferenc)