Rainer Maria Rilke: Leichen-Wäsche / Hullamosás

Rainer Maria Rilke:
Leichen-Wäsche

Sie hatten sich an ihn gewöhnt. Doch als
die Küchenlampe kam und unruhig brannte
im dunkeln Luftzug, war der Unbekannte
ganz unbekannt. Sie wuschen seinen Hals,

und da sie nichts von seinem Schicksal wussten,
so logen sie ein anderes zusamm,
fortwährend waschend. Eine musste husten
und ließ solang den schweren Essigschwamm

auf dem Gesicht. Da gab es eine Pause
auch für die zweite. Aus der harten Bürste
klopften die Tropfen; während seine grause
gekrampfte Hand dem ganzen Hause
beweisen wollte, dass ihn nicht mehr dürste.

Und er bewies. Sie nahmen wie betreten
eiliger jetzt mit einem kurzen Huster
die Arbeit auf, so dass an den Tapeten
ihr krummer Schatten in dem stummen Muster

sich wand und wälzte wie in einem Netze,
bis dass die Waschenden zu Ende kamen.
Die Nacht im vorhanglosen Fensterrahmen
war rücksichtslos. Und einer ohne Namen
lag bar und reinlich da und gab Gesetze.

Paris, Sommer 1908 (vor dem 15. Juli)

Rainer Maria Rilke:
Hullamosás

A megszokás lám működött. Csak hát
mécses zavart táncától a kis teremben,
homályos huzatban, az ismeretlen
még idegenebb lett. Mosták nyakát,

mivel nem tudhatták, mi volt a sorsa,
így költöttek hát valamifélét,
s mosták. Egyik nőnek kapart a torka,
s addig az ecetes szivacs végét

hagyta az arcon. Pihenőt jelentett
a másiknak is. Kemény kefén felgyűlt
cseppek peregtek le; amíg elesett,
görcsös keze mindüknek jelzett,
vége van, és a szomjúhozás megszűnt.

Bizonyságot tett. Mintha hatott volna,
sietős lett – csak egy rövid köhintés –
a munka. Mintha tapétán botolna
görbe árnyékukban egy néma intés,

vergődés, mint háló, mit örvény kezelt.
S a mosás nem maradt végezetlenül.
Az éj ablak mögül könyörtelenül
nézett, pucér keretből. Ő név nélkül,
pőrén, tisztán ott feküdt, s törvénykezett.

Párizs, 1908 nyarán (július 15. előtt)

(fordította: Tauber Ferenc)