Rainer Maria Rilke: Traumgekrönt
– Teil 3, Lieben (I-XXII.)
VI
WIR saßen beide in Gedanken
im Weinblattdämmer – du und ich –
und über uns in duftgen Ranken
versummte wo ein Hummel sich.
Reflexe hielten, bunte Kreise,
in deinem Haare flüchtig Rast …
Ich sagte nichts als einmal leise:
„Was du für schöne Augen hast.“
Erste Veröffentlichung: Weihnachten 1896
In: Erste Gedichte von Rainer Maria Rilke, Traumgekrönt, S. 89-100, (S. 90-91)
Insel-Verlag, Leipzig, 1913 |
Rainer Maria Rilke: Álommal koronázva
– 3. rész, Szerelem (I-XXII.)
VI
KETTEN ültünk elmélázva
lugas árnyában – te meg én –
és fönt, indák illatán mászva
dongó zúgott tévelyegvén.
Fényreflexek tükre hajadban,
színes körök, ott ültek meg …
Nem szóltam, csak egyszer és halkan:
„De gyönyörű a két szemed!“
Első megjelenése: 1896. karácsonya
In: Rainer Maria Rilke első versei, Álommal koronázva, 89-100. old. (90-91. old.),
Insel-Verlag, Leipzig, 1913
(fordította: Tauber Ferenc) |
