Rainer Maria Rilke: Lieben (I-XXII) XIX / Szerelem (I-XXII.) XIX.

Rainer Maria Rilke: Traumgekrönt
– Teil 3, Lieben (I-XXII.)

XIX

SIE hatte keinerlei Geschichte,
ereignislos ging Jahr um Jahr –
auf einmal kams mit lauter Lichte …
die Liebe oder was das war.

Dann plötzlich sah sies bang zerrinnen,
da liegt ein Teich vor ihrem Haus …
So wie ein Traum scheints zu beginnen,
und wie ein Schicksal geht es aus.

Erste Veröffentlichung: Weihnachten 1896

In: Erste Gedichte von Rainer Maria Rilke, Traumgekrönt, S. 89-100, (S. 97)

Insel-Verlag, Leipzig, 1913

Rainer Maria Rilke: Álommal koronázva
– 3. rész, Szerelem (I-XXII.)

XIX

Nem volt semmi múltja ezelőtt,
laposan telt nyár után ősz –
egyszeriben vad fényözön jött…
a szerelem, vagy mi a szösz.

Majd félőn látta, olvadásból
háza elé tó telepszik …
Kezdetekor úgy tűnik, álom
és sorsként beteljesedik.

Első megjelenése: 1896 karácsonya

In: Rainer Maria Rilke első versei, Álommal koronázva, 89-100. old. (97. old.)

Insel-Verlag, Leipzig, 1913

(fordította: Tauber Ferenc)