Rainer Maria Rilke: Lieben (I-XXII) XVII / Szerelem (I-XXII.) XVII.

Rainer Maria Rilke:
Traumgekrönt
– Teil 3, Lieben (I-XXII.)

XVII

WIR gingen unter herbstlich bunten Buchen,
vom Abschiedsweh die Augen Beide rot …
„Mein Liebling, komm, wir wollen Blumen suchen.“
Ich sagte bang: „Die sind schon tot.“

Mein Wort war lauter Weinen. – In den Äthern
stand kindisch lächelnd schon ein blasser Stern.
Der matte Tag ging sterbend zu den Vätern,
und eine Dohle schrie von fern. –

Erste Veröffentlichung: Weihnachten 1896

In: Erste Gedichte von Rainer Maria Rilke, Traumgekrönt, S. 89-100, (S. 97)

Insel-Verlag, Leipzig, 1913

Rainer Maria Rilke:
Álommal koronázva
– 3. rész, Szerelem (I-XXII.)

XVII

MENTÜNK az őszi, tarka bükkfák alatt,
búcsúzó szemeink rőt-hervadtak …
„Gyere drágám, hátha virág is akad.“
Félve mondtam: „Már meghaltak.“

A szavam csupa sírás. – Az éterben
halvány csillag állt már mosolyogva.
A renyhe nap is haldoklott szép csendben,
és távolról szólt egy csóka. –

Első megjelenése: 1896. karácsonya

In: Rainer Maria Rilke első versei, Álommal koronázva, 89-100. old. (97. old.),

Insel-Verlag, Leipzig, 1913

(fordította: Tauber Ferenc)