Rainer Maria Rilke: Lieben (I-XXII) XXI / Szerelem (I-XXII.) XXI.

Rainer Maria Rilke: Traumgekrönt
– Teil 3, Lieben (I-XXII.)

XXI

MANCHMAL da ist mir: Nach Gram und Müh
will mich das Schicksal noch segnen,
wenn mir in feiernder Sonntagsfrüh
lachende Mädchen begegnen …
Lachen hör ich sie gerne.

Lange dann liegt mir das Lachen im Ohr,
nie kann ichs, wähn ich, vergessen …
Wenn sich der Tag hinterm Hange verlor,
will ich mirs singen … Indessen
singens schon oben die Sterne …

Erste Veröffentlichung: Weihnachten 1896

In: Erste Gedichte von Rainer Maria Rilke, Traumgekrönt, S. 89-100, (S. 98-99)

Insel-Verlag, Leipzig, 1913

Rainer Maria Rilke: Álommal koronázva
– 3. rész, Szerelem (I-XXII.)

XXI

NÉHA úgy érzem: Bú s kín múltán
sorstól áldáshoz lesz közöm,
ha vasárnap ünnepi útján
nevető lányokba ütközöm …
Elbájol csengő hangjuk.

Dallama makacsul belém nyomul,
sosem fogom elfeledni …
Ha a Nap domb mögé félrevonul,
azt dúdolgatom … S mennyei
csillagraj idézi daluk …

Első megjelenése: 1896 karácsonya

In: Rainer Maria Rilke első versei, Álommal koronázva, 89-100. old. (98-99. old.)

Insel-Verlag, Leipzig, 1913

(fordította: Tauber Ferenc)