Rainer Maria Rilke: Ő lány volt

Sie war

Sie war:

Ein unerwünschtes Kind, verstoßen
auch aus der Mutter Nachtgebet,
und ewig fern von jenem Großen,
das gebend durch die Zeiten geht.

Sie wünschte wenig – und nur selten
kam wie ein Weinen über sie
nach einem Land mit Purpurzelten,
nach einer fremden Melodie,

nach weißen Wegen, die nicht stauben –
dann bog sie Rosen sich ins Haar,
und konnte doch nie Liebe glauben,
auch wenn es tief im Frühling war.

Rainer Maria Rilke

Ő lány volt

Ő lány volt:…

…egy nemkívánt, kiűzött gyermek
az anyja estimájából
is, s ősöktől örökre messze,
időkön át íly sorsa volt.

Kevés, mit óhajt – s csak magának,
s ha sírása alábbhagyá,
vidéket vágyott, bíborsátrat,
s egy ritka, szép melodiát,

fehér utat, hol nem lép porba –
s hajába akkor rózsát font;
de nem hitt szerelemben soha,
tavasz varázs rá nem hatott.

Szalki Bernáth Attila