Du bist so fremd, du bist so bleich
Du bist so fremd, du bist so bleich.
Nur manchmal glüht auf deinen Wangen
ein hoffnungsloses Heimverlangen
nach dem verlornen Rosenreich.
Dann sehnt dein Auge, tief und klar,
aus allem Müssen, allem Mühen
ins Land, wo nichts als stilles Blühen
die Arbeit deiner Hände war.
Rainer Maria Rilke
Te oly idegen vagy s halvány
Te oly idegen vagy s halvány.
Csak néha égnek az ajkadon
reménytelen vágyak, sóhajok
elveszett rózsakert után.
Szemed akkor tisztán vágyott
minden kényszertől mentes tájra,
hol csendesen éltél, s virágban
két kezed munkája áldott.
Szalki Bernáth Attila