2024. december 23., hétfő
    Véletlenül
    Új írás létrehozása Fórum
    műfordítás

    Rainer Maria Rilke: Téli reggel

    mandolinosBy 1 hozzászólásUpdated:141 megtekintés
    A vízesés – jégfal, keretben,
    S a tónál csókaraj lapít.
    Fagytól piros füllel szerelmem
    Csínyt tervez rajtam valamit.
    Nap csókol minket. Ágak nyílnak,
    Köztük egy moll-csengő libeg,
    S ahogy megyünk, pórusainkat
    A reggel-illat tölti meg.

    Fordította: Szöllősi Dávid


    WINTERMORGEN

    Der Wasserfall ist eingefroren,
    die Dohlen hocken hart am Teich.
    Mein schönes Lieb hat rote Ohren
    und sinnt auf einen Schelmenstreich.

    Die Sonne küßt uns. Traumverloren
    schwimmt im Geäst ein Klang in Moll;
    und wir gehn fürder, alle Poren
    vom Kraftarom des Morgens voll.

    1895.
    Share.

    1 hozzászólás

    Leave A Reply