Rainer Maria Rilke: Träumen II / Álmodás II.

II

ICH denke an:
Ein Dörfchen schlicht in des Friedens Prangen,
drin Hahngekräh;
und dieses Dörfchen verloren gegangen
im Blütenschnee.
Und drin im Dörfchen mit Sonntagsmienen
ein kleines Haus;
ein Blondkopf nickt aus den Tüllgardinen
verstohlen heraus.
Rasch auf die Türe, die angelheiser
um Hilfe ruft, –
und dann in der Stube ein leiser, leiser
Lavendelduft …

In: Erste Gedichte von Rainer Maria Rilke, Traumgekrönt
S. 71- 85, (S. 71-72)

Insel-Verlag, Leipzig, 1913

II.

FEJEMBEN jár:
Béke díszében szerény falu, szól
kakas szava;
és elnyeli a falucskát múltastól
szirmok hava.
S a faluból egy ünnepi díszes
kis ház ideint;
szőke buksi tüllfüggöny mögül les,
lopva kitekint.
Segítségért nyög nyíló ajtaja
hangja fura, –
s betölti a szobát halk illattal a
levendula …

In: Rainer Maria Rilke első versei, Álommal koronázva,
71-89. old. (71-72. old.),

Insel-Verlag, Leipzig, 1913

(fordította: Tauber Ferenc)