Rainer Maria Rilke: Traumgekrönt
– Teil 2, Träumen (I-XXVIII.)
IV
EINE alte Weide trauert
Dürr und fühllos in den Mai,
Eine alte Hütte kauert
Grau und einsam hart dabei.
War ein Nest einst in der Weide,
In der Hütt’ ein Glück zuhaus, —
Winter kam und Weh, und beide —
Blieben aus . . . .
Prag, 17. Mai 1895
In: Erste Gedichte von Rainer Maria Rilke,
Traumgekrönt, S. 71- 85, (S. 73), Insel-Verlag, Leipzig, 1913 |
Rainer Maria Rilke: Álommal koronázva
–2. rész, Álmodás (I-XXVIII.)
IV
ÖREG fűznek gyásza lóg
Száraz, béna – májusba,
Öreg kunyhó kucorog
Magányába kábulva.
A fűzben hajdan fészek volt,
Boldogság a kunyhóban, —
Jött a tél — s mind elvándorolt —
Távol van . . . .
Prága, 1895. máj. 17.
In: Rainer Maria Rilke első versei, Álommal
koronézva, 71-89. old. (73. old.), Insel-Verlag, Leipzig, 1913
(fordította: Tauber Ferenc) |
