Rainer Maria Rilke: Träumen V / Álmodás V.

Rainer Maria Rilke: Traumgekrönt
– Teil 2, Träumen (I-XXVIII.)

V

DIE Rose hier, die gelbe,
gab gestern mir der Knab,
heut trag ich sie, dieselbe,
hin auf sein frisches Grab.

An ihren Blättern lehnen
noch lichte Tröpfchen, – schau!
Nur heute sind es Tränen, –
und gestern war es Tau …

Prag, um den 1. Mai 1894

In: Erste Gedichte von Rainer Maria Rilke, Traumgekrönt,
S. 71- 85, (S. 73), Insel-Verlag, Leipzig, 1913

Rainer Maria Rilke: Álommal koronázva
–2. rész, Álom (I-XXVIII.)

V

E rózsát itt, e sárgát,
a fiú tegnap adta,
ma lerakom az árvát,
néki, friss sírhantra.

Levelein ott bólint
pár áttetsző csepp, – nézzed!
Ma már csak bús könnycsepp mind, –
míg tegnap harmat-élet…

Prága, 1894. máj. 1. körül

In: Rainer Maria Rilke első versei, Álommal koronázva, 71-85. old. (73. old.), Insel-Verlag, Leipzig, 1913

(fordította: Tauber Ferenc)