Rainer Maria Rilke: Träumen VI / Álmodás VI.

WIR saßen beisammen im Dämmerlichte.
„Mütterchen“, schmeichelte ich, „nicht wahr,
du erzählst mir noch einmal die schöne Geschichte
von der Prinzessin mit goldnem Haar?“ –

Seit Mütterchen tot ist, durch dämmernde Tage
führt mich die Sehnsucht, die blasse Frau;
und von der schönen Prinzessin die Sage
weiß sie wie Mütterchen ganz genau …

München, 26. Oktober 1896

In: Erste Gedichte von Rainer Maria Rilke,
Traumgekrönt, S. 71- 85, (S. 74)

Insel-Verlag, Leipzig, 1913

Félhomályban ülve éltük az estét.
„Anyácska“, hízelegtem, „meséld,
kérlek, még egyszer el azt a gyönyörű mesét,
Aranyhaj királylány esetét!“ –

Nincs már anyácska, s homályban engem, árvát,
sápadt nő: a sóvárgás feszít;
Aranyhaj királylány mondáját
mint anyácska, tudja, szó szerint …

München, 1896. okt. 26.

In: Rainer Maria Rilke első versei, Álommal koronázva, 71-85. old. (74. old.),

Insel-Verlag, Leipzig, 1913

(fordította: Tauber Ferenc)