Rainer Maria Rilke: Träumen XI / Álmodás XI.

Rainer Maria Rilke: Traumgekrönt
– Teil 2, Träumen (I-XXVIII.)

XI

WEISS ich denn wie mir geschieht?
In den Lüften Düftequalmen
und in bronzebraunen Halmen
ein verlornes Grillenlied.

Auch in meiner Seele klingt
tief ein Klang, ein traurig-lieber, –
so hört wohl ein Kind im Fieber,
wie die tote Mutter singt.

Prag, 10. April 1896

In: Erste Gedichte von Rainer Maria Rilke, Traumgekrönt, S. 71- 85, (S. 76)

Insel-Verlag, Leipzig, 1913

Rainer Maria Rilke: Álommal koronázva
– 2. rész, Álom (I-XXVIII.)

XI

TUDOM, engem mi érhet?
Légben füstnek illata van,
Tele eltűnt tücsök-dallal
A bronzbarna fűvégek.

Lelkemben is nevelek
mély hangzást, szomorú zenét, –,
halott anyja bús énekét
hallja így lázas gyerek.

Prága, 1896. április 10.

In: Rainer Maria Rilke első versei, Álommal koronázva, 71-85. old. (76. old.),

Insel-Verlag, Leipzig, 1913

(fordította:Tauber Ferenc)