Rainer Maria Rilke: Träumen XIII / Álmodás XIII.

FAHLGRAUER Himmel, von dem jede Farbe
bange verblich.
Weit — ein einziger lohroter Strich
wie eine brennende Geißelnarbe.

Irre Reflexe vergehn und erscheinen.
Und in der Luft
liegts wie ersterbender Rosenduft
und wie verhaltenes Weinen …

Prag, 8. April 1896

In: Erste Gedichte von Rainer Maria Rilke, Traumgekrönt, S. 71- 85, (S. 77)

Insel-Verlag, Leipzig, 1913

FAKÓSZÜRKE ég, minden szín jószerrel
elrejtőzik.
Messze — egyetlen lángvörös csík
mint égő, korbács ütötte sebhely.

Foszlik, majd támad új égi jelenés.
Levegőben
a rózsaillat eltűnőben,
meg visszafogott könnyezés …

Prag, 8. April 1896

In: Rainer Maria Rilke első versei, Álommal koronázva, 71-85. old. (77. old.),

Insel-Verlag, Leipzig, 1913

(fordította: Tauber Ferenc)