Rainer Maria Rilke: Träumen XXV / Álmodás XXV.

XXV

MIR ist so weh, so weh, als müßte
die ganze Welt in Grau vergehn,
als ob mich die Geliebte küßte
und spräch: Auf Nimmerwiedersehn.

Als ob ich tot wär und im Hirne
mir dennoch wühlte wilde Qual,
weil mir vom Hügel eine Dirne
die letzte, blasse Rose stahl …

Prag, 4. April 1896

In: Erste Gedichte von Rainer Maria Rilke, Traumgekrönt, S. 71- 85, (S. 83)

Insel-Verlag, Leipzig, 1913

XXV

ÚGY fáj nekem, úgy fáj, akárha
vége lenne vak világnak,
mint kit megcsókol a babája
szólván: Többé már nem látlak.

Mintha holt lennék, ám kínozna
mégis keserv maga módján,
mert a dombról egy lány ellopta
az utolsó, sápadt rózsám …

Prága, 1896. ápr. 4.

In: Rainer Maria Rilke első versei, Álommal koronázva, 71-85. old. (83. old.),

Insel-Verlag, Leipzig, 1913

(fordította: Tauber Ferenc)