Rainer Maria Rilke: Traumgekrönt – Teil 3, Lieben (I-XXII.) XIX

Traumgekrönt
– Teil 3, Lieben (I-XXII.)

XIX

SIE hatte keinerlei Geschichte,
ereignislos ging Jahr um Jahr –
auf einmal kams mit lauter Lichte …
die Liebe oder was das war

Dann plötzlich sah sies bang zerrinnen,
da liegt ein Teich vor ihrem Haus …
So wie ein Traum scheints zu beginnen,
und wie ein Schicksal geht es aus.

Rainer Maria Rilke

Álommal koronázva
– 3. rész, Szerelem (I-XXII.)

XIX

NEM tűnt ki fontos eseménnyel,
unalmasan telt sok-sok év –
belépett hirtelen nagy fénnyel…
a szerelem, vagy ily nagy hév.

Biz’ megrémült az olvadáson,
terült háza elé egy tó…
Talán kezdődik most egy álom,
s a sorsa viszi, mint folyó.

Szalki Bernáth Attila