Weißt du, ich will mich schleichen
Weißt du, ich will mich schleichen
leise aus lautem Kreis,
wenn ich erst die bleichen
Sterne über den Eichen
blühen weiß.
Wege will ich erkiesen,
die selten wer betritt
in blassen Abendwiesen –
und keinen Traum, als diesen:
Du gehst mit.
Rainer Maria Rilke
Tudd meg, én kisurrannék
Tudd meg, én kisurrannék
hangos körből csendben,
sápadt csillag ha ég,
s tölgy felett virágzó ék
fényben fenn.
Választom utam szépen,
ritkán járva erre
sápadó esti réten –
s álmom, tudd meg , ez éppen :
jössz velem.
Szalki Bernáth Attila