Rainer Maria Rilke: [Wie kam, wie kam aus deinem Schoß…] / [Hogy jött, hogy jött az öledből …]

Wie kam, wie kam aus deinem Schoß,
Maria, so viel Lichte los
und so viel Gram?
Wer war dein Bräutigam?

Du rufst, du rufst, – und du vergißt,
daß du nicht mehr dieselbe bist,
die mir in Kühle kam.

Ich bin ja noch so blumenjung.
Wie soll ich auf den Zehn
vom Kindsein zur Verkündigung
durch alle deine Dämmerung
in deinen Garten gehn?

6.5.1898, Florenz

Aus: Die frühen Gedichte

Hogy jött, hogy jött az öledből,
Mária, ily nagy fényözön,
s ily sok keserv?
Ki volt a jegyesed?

Csak szólsz, szólsz, – s nem tartod észben,
hogy más lettél egészen,
váltva hűs kezdetet.

Virág-ifjúkorom érik.
Lábujjhegyre állva,
gyerekkortól az igéig
homályodon menjek végig,
a kertedet járva?

1898.5.6., Firenze

Forrás: Korai versek

(fordította: Tauber Ferenc)