Ricarda Huch: [Der Teufel soll die Sehnsucht holen!] / [Ördög vigye a vágyakozást!]

Ricarda Huch (1864-1947):
[Der Teufel soll die Sehnsucht holen!]

Der Teufel soll die Sehnsucht holen!
Ich lieg’ in einem Bett von Nesseln,
Auf einem Rost von glühnden Kohlen,
In einem Netz von ehrnen Fesseln!
Das Auge sehnt sich aus der Höhle,
Der Busen sehnt sich aus dem Mieder;
Ich wollt’, es sehnte auch die Seele
Sich aus dem Leib und käm’ nicht wieder!

Aus: Ricarda Huch Gesammelte Werke
Fünfter Band: Gedichte, Dramen, Reden,
Aufsätze und andere Schriften
Herausgegeben von Wilhelm Emrich
Kiepenheuer & Witsch 1966-1970 (S. 60-61)

Ricarda Huch (1864-1947):
[Ördög vigye a vágyakozást!]

Ördög vigye a vágyakozást!
Testemet csalán-fekhely nyomja,
Izzó szén perzsel folyton-folyvást,
Vaskötél hálója Tart fogva!
Vágyik a szem ki a gödréből,
Fűzőből buggyanna ki a mell;
Bár vonná ki magát e mélyből
A lélek, s testemtől válna el!

Forrás: Ricarda Huch Gesammelte Werke
Fünfter Band: Gedichte, Dramen, Reden,
Aufsätze und andere Schriften
Herausgegeben von Wilhelm Emrich
Kiepenheuer & Witsch 1966-1970 (S. 60-61)

(fordította: Tauber Ferenc)