Mióta írógépeket és billentyűzetet is használunk az íráshoz, többek eljátszottak már a gondolattal, hogy mi lenne, ha egy betű eltűnne a készletből. Az amerikai elnökválasztáskor pl. az ifjabbik Bush győzelme napján eltűnt a Fehér Ház összes gépéről a ‘W’.
Hasonlót tett Roberd Gernhardt is, csak nála egy másik mássalhangzó tűnt el a gépről. A fordító magyarul megint másik mássalhangzóhoz volt kénytelen nyúlni.
(Megjegyzés: Láttam már ezt a verset komolynak hitt fordítótól olyan fordításban, ami borzasztó volt: Búskomor elégiának fordította.)
| Robert Gernhardt: Der Tag, an dem das … verschwand Am Tag, an dem das verschwand, |
Robert Gernhardt: Eltűnt egy napon az … , Eltűnt egy napon az , (fordította: Tauber Ferenc) |
1 hozzászólás
Nekem már nagyon sok napom eltűnt és hogy mi marad, az nem tudható.
Szeretettel: Rita