Robert Rozsgyesztvenszkij: Első szerelem visszhangja

ЭХО ПЕРВОЙ ЛЮБВИ

Я однажды вернулся туда,
В тихий город, — сквозь дни и года.
Показался мне город пустым.
Здесь когда-то я был молодым.
Здесь любовь моя прежде жила,
Помню я третий дом от угла.
Помню я третий дом от угла.

Я нашел этот дом, я в окно постучал,
Я назвал её имя, почти прокричал!
И чужой человек мне ответил без зла.
«Здесь, наверно, она никогда не жила».
— Ты ошибся! — мне город сказал.
— Ты забыл! — усмехнулся вокзал.
— Ты ошибся! — шептали дома.
Спелым снегом хрустела зима.
А над крышами вился дымок.
Но ведь я ошибиться не мог!
Но ведь я ошибиться не мог!

Ведь звучало вокруг среди белых снегов
Эхо первой любви, эхо давних шагов!
А над городом снег все летел и летел.
Этот город меня узнавать не хотел.
В нём была и надежда, и грусть —
Я шагал по нему наизусть.
Я в его переулки нырял,
Где когда-то любовь потерял.
Я искал, я бродил до темна.
Но нигде не встречалась она,
Но нигде не встречалась она.

Я из города в полночь домой уезжал.
Он летел за окном. Он меня провожал.
И ночные огни повторяли светло:
-То, что было, прошло! То, что было, прошло…
_________________________________________

ELSŐ SZERELEM VISSZHANGJA

Egyszer vissza is tértem oda,
Csendes volt, – sok-sok év szállt tova.
Úgy tűnt, üres a város nagyon,
Hol én ifjú valék egykoron.
Engem itt ért a nagy szerelem,
Még a házra is emlékezem,
Saroktól harmadik, fix helyen.

Megleltem, ablakán kopogtam hangosan,
Néven nevezve őt szinte kiáltottam!
Egy hang – harag nélkül – kiszólt, már idegen:
„Soha nem lakott itt ilyen alighanem”.
– Tévedsz! – városom szólt ezúttal.
– Feledsz! – derült a pályaudvar.
– Rossz a cím, – suttogták mind a házak, –
Ne higgy ismerős hó-ropogásnak!
…Lengtek füstcsíkok tetők felett,
De én tudtam – nem tévedhetek!
De én tudtam – nem tévedhetek!!!

Hiszen visszhangod szállt, legelső szerelem,
Régi léptek visszhangja a havon ilyen!
De a város, hol egyre csak a hó kavart,
Reám ismerni most semmiképp nem akart.
Benne bú volt, s egyúttal remény –
Jártam őt, vakon ismerve én.
Utcácskáiban oldódva fel,
Hol a szerelmet vesztettem el.
Kerestem, míg csak este nem lett,
De nem találtam sehol se meg,
De nem találtam sehol se meg.

Én a városból vonattal el éjfél tájt,
Elkísért, ablakban szinte mellettem szállt,
Ám a fényei makacsul villogtak még:
– Ami volt, oda rég! Ami volt, oda rég…

* * * * *