Die Lust
Die Lust hat mich bezwungen,
zu fahren in den Wald,
wo durch der Vögel Zungen
die ganz Luft erschallt.
Ihr strebet nicht nach Schätzen
durch Abgunst Müh und Neid.
Der Wald ist eu´r Ergötzen
Die Federn euer Kleid.
Simon Dach
Geboren 1605
Gestorben 1659
A kedv
Legyőzve kedvtől: járok,
kelek; hív az erdő,
hol harsog madár, s boldog
zenebona eltölt.
Nem gyűjtötök ti kincset,
lopva más vagyonát.
Erdő adja az élvet,
a toll meg a ruhát.
Szalki Bernáth Attila
1 hozzászólás
Kedves Attila!
A német eredeti 4. sorában nem "ganze" kellene?
Mert így csak 5-szótagos kiejtve a sor, és sántít a ritmikája.
Viszont a fordításodnál a szótagszámok hiánytalanok!
Napvilágos üdvözlettel:
Dávid 🙂