Susan Coolidge: Hogy hulltak le a levelek

Fapapa így szólt kedvesen:
„Ma lombhullásról lesz mesém.
Sárga és Barna gyermekem,
S téged, Rőt, álmos csemetém,
Ágyban látnálak végre én.”

„Jajajj!”… Kérlelte mindegyik:
„Maradjunk fenn egy kicsit még,
Fapapa, drága, egy kicsit,
Mert olyan tiszta fenn az ég,
S aludni lesz időnk elég…”

Nos, még egy kellemes napot
Fapapa nékik engedett,
Így tánchoz mind kedvet kapott,
Szélhintát, őszit lengetett,
Susogva közben módfelett.

„Tán feledékeny Fapapánk,
És tavaszig maradni hágy,
Ha megkérjük, hogy bízza ránk…”
De Fapapa-szív nem volt lágy,
Csak mosolygott: „Naiv e vágy!

Gyerekek, ágyba, ideje!” –
Fakadt ki – „S halljam az imát!”
Majd intett Fapapa feje,
Megrezzent minden őszi ág,
S lehullt a levéltársaság.

Én láttam őket odalenn,
A föld piros lett, aranyló,
A télre vártak, érkezzen,
S legyen jó, meleg takaró,
Mit karján hoz, fehér a hó.

Fapapa pőrén mosolygott.
„Levélkéim, jó éjszakát!”
A sok kis álmos motyogott
Lentről: „Jó éjt!” – és odaát
Már zöldnek álmodta magát…

(Fordította: Szöllősi Dávid)
2023. augusztus 16.

_________________________

HOW THE LEAVES
CAME DOWN

“I’ll tell you how the leaves came down,”
The great Tree to his children said:
“You’re getting sleepy, Yellow and Brown,
Yes, very sleepy, little Red.
It is quite time to go to bed.”

“Ah!” begged each silly, pouting leaf,
“Let us a little longer stay;
Dear Father Tree, behold our grief!
‘Tis such a very pleasant day,
We do not want to go away.”

So, for just one more merry day
To the great Tree the leaflets clung,
Frolicked and danced, and had their way,
Upon the autumn breezes swung,
Whispering all their sports among–

“Perhaps the great Tree will forget,
And let us stay until the spring,
If we all beg, and coax, and fret.”
But the great Tree did no such thing;
He smiled to hear their whispering.

“Come, children, all to bed,” he cried;
And ere the leaves could urge their prayer,
He shook his head, and far and wide,
Fluttering and rustling everywhere,
Down sped the leaflets through the air.

I saw them; on the ground they lay,
Golden and red, a huddled swarm,
Waiting till one from far away,
White bedclothes heaped upon her arm,
Should come to wrap them safe and warm.

The great bare Tree looked down and smiled.
“Good-night, dear little leaves,” he said.
And from below each sleepy child
Replied, “Good-night,” and murmured,
“It is so nice to go to bed!”