Szamuil Marsak: Áprilisi eső

Апрельский дождь

Апрельский дождь прошел впервые,
Но ветер облака унес,
Оставив капли огневые
На голых веточках берез.

Еще весною не одета
В наряд из молодой листвы,
Березка капельками света
Сверкала с ног до головы.
___________________________________

Áprilisi eső

Első esője áprilisnak,
felhőit szél kergette el,
s a fűz tar ágán ottmaradtak
a tüzes cseppek – százezer.

Új, zsenge-zöld levélruhája
még áprilisban nincs neki,
de csepp vizeknek csillogása
”tetőtől-talpig” fényezi.
____________________________