Szergej Jeszenyin: A bánat hangjai

ЗВУКИ ПЕЧАЛИ

Скучные песни, грустные звуки,
Дайте свободно вздохнуть.
Вы мне приносите тяжкие муки,
Больно терзаете грудь.

Дайте отрады, дайте покоя,
Дайте мне крепко заснуть.
Думы за думами смутного роя,
Вы мне разбили мой путь.

Смолкните, звуки — вестники горя,
Слёзы уж льются из глаз.
Пусть успокоится горькая доля.
Звуки! Мне грустно от вас!

Звуки печали, скорбные звуки,
Долго ль меня вам томить?
Скоро ли кончатся тяжкие муки,
Скоро ль спокойно мне жить?
_______________________________

A BÁNAT HANGJAI

Unalmas ének, bánatos hangok,
Elnyomják a sóhajom.
Nekem ti kínjaim, súlyosak vagytok,
Bántjátok szívem nagyon.

Hozzatok kedvet, végre nyugalmat,
Hagyjatok aludni el.
Gondolatok, kusza nyájatok zargat,
Utam ti törtétek fel.

Rossz hírű hangok, enyésszetek már,
Könnyekben mindkét szemem.
Keserves sorsomnak megnyugvás, csend jár,
Bút hoztok, hangok, nekem!

Bánatos hangok, szomorú hangok,
Sokáig kerengtek még?
Békében létezni vajh’ mikor hagytok,
Kínomból mikor elég?

* * * * *