И НАДО МНОЙ
ЗВЕЗДА ГОРИТ…
И надо мной звезда горит,
Но тускло светится в тумане,
И мне широкий путь лежит,
Но он заросший весь в бурьяне.
И мне весь свет улыбки шлет,
Но только полные презренья,
И мне судьба привет несет,
Но слезы вместо утешенья.
______________________________
FEJEM FÖLÖTT
EGY CSILLAG ÉG…
Fejem fölött egy csillag ég,
De fénye halvány csak a ködben;
Van széles út, mit vállalnék,
De végig gazba bújt előttem.
És mosolyog rám a világ,
De azzal megvetését rejti;
Sorsom is köszönti fiát,
De vigasz helyett könnyét ejti.
* * * * *