ДУМЫ
Думы печальные, думы глубокие,
Горькие думы, думы тяжелые,
Думы, от счастия вечно далекие,
Спутники жизни моей невеселые!
Думы — родители звуков мучения,
Думы несчастные, думы холодные,
Думы — источники слез огорчения,
Вольные думы, думы свободные!
Что вы терзаете грудь истомлённую,
Что заграждаете путь вы мне мой?..
Что возбуждаете силу сломлённую
Вновь на борьбу с непроглядною тьмой?
Не поддержать вам костра догоревшего,
Искры потухшие… Поздно, бесплодные.
Не исцелить сердца вам наболевшего,
Думы больные, без жизни, холодные!
____________________________________
MEGANNYI GONDOLAT…
Megannyi gondolat, bánatos, mélységes,
Mindegyik keserves, nehézkes gondolat,
Örömtől messzire lenni oly készséges,
Életem útján így víg társam nem marad!
Szenvedés hangjait hozzák a világra,
Örökkön hűvösek és szerencsétlenek,
Bús könnyek vég nélkül áradó forrása,
Szabadon csapongók, nem tudván fékeket!
Kifáradt keblemet miért is gyötritek,
Mért tesztek utamnak keresztbe ti?
Szétzúzott erőmet miért ébresztitek
Vaksötét erőkkel megküzdeni?
Nem tudva megóvni hamvadó tűzhelyet,
Kialvó szikrákat, meddő a magvatok.
Nem gyógyítjátok meg érzékeny lelkemet,
Fájóak, hidegek, engem ti hagyjatok!
* * * * *