Бог
Религий много. Бог один.
Не выбирай и не суди.
В себе сам Бога ты найди.
Бог – мысли, чувства и душа
Из всевселенского ковша
В сосуде тела без гроша.
Такой на свете ты один.
Ты раб себе и господин.
В себе сам Бога ты найди.
Тогда тебя отпустит страх.
Поймешь, что смерть совсем не крах.
Почуешь мыслей ты размах.
Тогда любви наступит рай.
Тогда блаженство через край.
В себе лишь Бога ты познай…
____________________________________
Isten
Vallásból sok van. Isten – egy.
Ki hisz – nem ítél, válogat.
Bensődben leld meg Őt magad.
Mert gondolat és lélek Ő,
a Mindenség felettese,
ki porhüvelyed tölti be.
Te is a Mindenségben – egy.
Rab, úr magadnak – egyre megy.
Bensődben leld meg Őt magad.
Félelmed akkor megszűnik,
megérted, nem csőd halni itt,
és átérzed a lényeget.
Szerelmed akkor mennybe jut,
a boldogság tetőzni tud,
ha Istent majd felismered…
2 hozzászólás
Szia Dávid!
Ismét azt tudom mondani, hogy az eredeti szöveget nem értem, de amit Te írtál, azon nagyon tetszik.
Nem csak a ritmusa, rímei miatt, hanem a tartalma is igen jó! Ilyesmi az én "filozófiám" is. Engedelmeddel elmentettem a fordításodat.
Üdv: Gyömbér
Kedves Gyömbér!
Nagyon örülök, hogy tetszik! Nem is tudom, Sztrelec miért sorolta a szerelmes versek közé, mikor ez inkább "istenes" vers. Nem is szoktam nagyon vallásos verseket fordítani, de ez valamiért megragadott. Természetesen engedem az elmentést, sőt, kérlek, akár másoknak is küldd tovább. Kérésem csupán, hogy a nevem alatt.. Egy másik itteni orosz fordításom hozzászólásai között feltüntettem azon netes helyek rövid listáját, ahol megtalálhatók az elmúlt kb. 4 évben ide-oda föltett dolgaim. Ezeket is továbbadhatod ismerőseidnek, ha van kedvük, idejük és érdeklődésük, valamennyi versemnél és fordításomnál szívesen látnám őket, és persze észrevételeiket. Engem lehet kritizálni is bátran!
Üdv: Dávid