Leben
Leben; wohl dem, dem es spendet
Freude, Kinder, täglich Brot,
Doch das Beste, was es sendet,
Ist das Wissen, daß es endet,
Ist der Ausgang, ist der Tod.
______________________________
Élet
Élet; annak jó, kinek jut
Gyermek, boldogság, kenyér,
Ám legjobb, ha arról is tud,
"Kijáratnál" nem köt alkut
Az, ha egyszer véget ér…
* * * * *
2 hozzászólás
Kedves Dávid!
A cím idevonzott, kíváncsivá tett a tartalomra. Ez is egy summázás; Fontane ebben a témában aligha volt romantikus, inkább realista. ☺
Laca
Kedves Laca!
Köszönöm, hogy olvastál, úgy érzem átjött, amit Fontane – sommásan – mondani akart…
Köszönöm a "jeles" osztályzatot is, amit a fordításomra adtál. Fontanenak ez a versikéje
egyfajta aforizma: rövid és szarkasztikusan találó… Az élet már csak ilyen, alku nincs…
Dávid