Theodor Fontane:
Glück, von Deinen tausend Losen…
Glück, von Deinen tausend Losen,
Eines nur erwähl’ ich mir,
Was soll Gold? Ich liebe Rosen
Und der Blumen schlichte Zier.
Und ich höre Waldesrauschen
Und ich seh’ ein flatternd Band –
Aug’ in Auge Blicke tauschen,
Und ein Kuß auf Deine Hand.
Geben nehmen, nehmen geben,
Und Dein Haar umspielt der Wind,
Ach, nur das, nur das ist Leben,
Wo sich Herz zum Herzen find’t.
Aus dem Roman „Frau Jenny Treibel“, Kap. 4
|
Theodor Fontane:
Sorsjegyeidből, szerencse…
Sorsjegyeidből, szerencse,
Egyet választok csak ki,
Aranyat? Rózsát helyette,
Virágdísz tud rám hatni.
Hallatszik az erdőzsongás
Szemembe egy szalag lóg –
Szemtől szembe hull pillantás,
Kezedre pedig egy csók.
Adni – kapni, kapni – adni,
Hajadat szél öleli,
Óh, csak így, így jó maradni,
Szívem a szíved leli.
A „Frau Jenny Treibel“c. regényből, 4. fejezet
(fordította: Tauber Ferenc) |
