Ein grünes Blatt
Ein Blatt aus sommerlichen Tagen,
Ich nahm es so im Wandern mit,
Auf dass es einst mir möge sagen,
Wie laut die Nachtigall geschlagen,
Wie grün der Wald den ich durchschritt.
Theodor Storm
(1817-1888)
Egy zöld levél B) variáns
Levelét a fény teli nyárnak
Vándor utamon szedtem én,
Meséljen majd, ha rátalálnak
Idézve hangját csalogánynak,
Mi szólt zöld erdő közepén.
Szalki Bernáth Attila