Thomas Hall Shastid: Múlt és jelen

Jobbítsuk meg most a jelent,
Várni bármi többre kár;
Mert a múlt örökre elmúlt,
S gondjainak vége már.

Ne a jövőben reméljük
Mindennapok aranyát;
Most próbáljunk létrehozni
Egy élhetőbb, jobb hazát.

Rajta, tegyünk a jelenben,
Várni bármi többre kár;
Mert a múlt örökre elmúlt,
S gondjainak vége már.

Sosem nyernek, akik várnak,
Az áldott – ki cselekvő;
Rajta, tegyünk, munkálkodjunk,
Lustálkodni nincs idő.

Jobbítsuk meg most a jelent,
Várni bármi többre kár;
Mert a múlt örökre elmúlt,
S gondjainak vége már.

(Fordította: Szöllősi Dávid)
2024. június 8.

________________________

PAST AND PRESENT

Let us now improve the present,
Waiting not for something more;
For the past is gone forever
And its troubles all are o’er.

Let us hope not in the future
Golden days will be at hand;
Try, keep trying, for that country,
In a fairer, better land.

Up, be doing in the present,
Waiting not for something more;
For the past is gone forever
And its troubles all are o’er.

Those who wait are ne’er receiving–
Those who act are always blest;
Up, be doing, still be acting,
This is not a time for rest.

Let us now improve the present,
Waiting not for something more;
For the past is gone forever
And its troubles all are o’er.