|
Tóth Árpád:
MEDDŐ ÓRÁN
Magam vagyok.
Nagyon.
Kicsordul a könnyem.
Hagyom.
Viaszos vászon az asztalomon,
Faricskálok lomhán egy dalon,
Vézna, szánalmas figura, én.
Én, én.
S magam vagyok a föld kerekén.
1908
|
Tóth Árpád:
ZU ÜBLER STUNDE
Ich bin einsam.
Vollends.
Tränen, aus den Augen
Wollen’s.
Nur zu. Die Wachsleinwand fängt sie ja auf,
Ich feile, ein Lied nimmt seinen Lauf,
Dürre Figur, erbärmlich bin ich.
Ich, ich.
Ganz allein im irdischen Dickicht.
1908
(fordította: Tauber Ferenc)
|
4 hozzászólás
Kedves Feri!
Volt az életemnek olyan szakasza, amikor ez a volt kedvenc versem, mert annyira elhagyottnak, becsapottnak, szánalmasnak és soványnak éreztem magam, mint a költő.
Aztán ahogy az jött, úgy idővel el is múlt. Visszatért az életkedvem, mert észrevettem azokat, akik mindig is szerettek, újból csinos és életvidám hölggyé váltam. Most már tudom, hogy nem szabad engedni, hogy mások lehúzzanak. Már se csinos, se fiatal nem vagyok, elmentek, akik oly annyira szerettek és mégsem hagyom már magam senkitől sem, már csak az emlékük miatt sem. Anyák napja révén eszembe jutott, hogy mennyire vártak és szerettek a szüleim, különösen az édesanyám, aki huszonegy évvel élte túl aput. Tőle csak jót kaptam, ezt a jó őrzöm a szívemben és nem engedem, hogy valaki kitörölje onnan.
Szeretettel: Rita 🙂
Köszönöm, Rita!
A mai istentiszteleten a gyerekek közül a legkisebb lányom vett csak részt, ő a többi gyerekhez hasonlóan megáldotta az édesanyját. Nem általános evangélikus szokás, de nálunk már hagyománnyá vált.
Szeretettel
Feri
Kedves Feri!
Nagyon szép szokás, csak gratulálni tudok hozzá! Ha egy édesanya olyan, mint amit a tartalma jelent ennek a szónak, akkor az egy életre meghatározza a gyermeke sorsát. Legyen az bármilyen is, eszébe jut, miként szerette, vígasztalta, bíztatta az édes, és ezért igenis hálásnak kell lenni és egy sokadik senki ezt az érzést nem veheti el. Egyébként nekem is mondta az édesanyám, hogy áldjon meg az Isten a jóságodért drága gyermekem. Tudom, hogy ő volt jó, de azért szerény képességeim szerint igyekeztem kimutatni a szeretetem.
Köszönöm, hogy ezt a személyes élményt megosztottad velem.
Szeretettel: Rita 🙂
Köszönöm, Rita! Keddre felteszek egy “anyás” verset.
Szeretettel
Feri