Про любовь в Средние века
Сто сарацинов я убил
во славу ей —
Прекрасной Даме посвятил
я сто смертей!
Но сам король, лукавый сир,
затеял рыцарский турнир.
Я ненавижу всех известных королей!
Вот мой соперник — рыцарь Круглого стола.
Чужую грудь мне под копьё король послал,
Но в сердце нежное её
моё направлено копьё…
Мне наплевать на королевские дела!
Герб на груди его — там плаха и петля,
Но будет дырка там, как в днище корабля.
Он самый первый фаворит,
к нему король благоволит,
Но мне сегодня наплевать на короля!
Король сказал: "Он с вами справится шаля!"
И пошутил: "Пусть будет пухом вам земля!"
Я буду пищей для червей,
тогда он женится на ней…
Простит мне Бог, я презираю короля!
Вот подан знак — друг друга взглядом пепеля,
Коней мы гоним, задыхаясь и пыля.
Забрало поднято — изволь!
Ах, как волнуется король!..
Но мне, ей-богу, наплевать на короля!
Теперь всё кончено — пусть отдохнут поля.
Вот хлещет кровь его на стебли ковыля.
Король от бешенства дрожит,
но мне она принадлежит!
Мне так сегодня наплевать на короля!
…Нет, в замке счастливо мы не зажили с ней —
Король в поход послал на сотни долгих дней.
Не ждёт меня мой идеал,
ведь он — король, а я — вассал,
И рано, видимо, плевать на королей!
____________________________________________
Kezemtől száz halt, szaracén,
s mert néki járt,
a Szép Hölgynek szenteltem én
e száz halált!
De a király irigykedett,
tornát, lovagit hirdetett.
Ezért utálok én minden ravasz királyt!
Vetélytársam lovag. A Kerek Asztalé.
Felség maga helyett küldte kopjám elé,
így hát az ő nemes szíve,
mit megcéloz kopjám hegye…
Király, köpök reá, hogy szívügyed kié!
A mellén címere, láncing és vért fölött,
de lyuk lesz rajtuk is, mint gályán, mely törött.
Itt ő a legfőbb favorit,
király csak őérte szorít,
de én királyra már legfeljebb csak köpök!
A király szólt: „Megöl!.. De kíméletesen!”
Tréfált is: „Majd a föld könnyű párnád leszen!”
Ha testem már pondró eszi,
a hölgyet nőül ő veszi…
Ezért szívemből én a királyt megvetem!
Már fenn a jel… Egymást hamvasztja el szemünk,
biztatjuk csődörünk, por száll, s mi lihegünk.
A rostély fenn – és nincs megállj!
Hogy izgul mostan a király!
De, Istenem, a királyokra köphetünk!
Tornának vége van. Vetélytárs – ló alatt…
Vérével öntözi az árvalányhajat.
Dühében reszket a király,
a hölgy enyém, s ez néki fáj!
Ma köpök én a királyra, és úgy marad!
…Kastélyban boldogan nem élhettem vele,
hadjárat szólított, egy év is telt bele.
Nem várt a hölgy, az ideál,
vazallus voltam, ő – király,
s királyokat, nyilván, korán volt köpni le!