Valentine/Valentin napra

Valentine

Not a red rose or a satin heart.

I give you an onion.
It is a moon wrapped in brown paper.
It promises light
like the careful undressing of love.

Here.
It will blind you with tears
like a lover.
It will make your reflection
a wobbling photo of grief.

I am trying to be truthful.

Not a cute card or a kissogram.

I give you an onion.
Its fierce kiss will stay on your lips,
possessive and faithful
as we are,
for as long as we are.

Take it.
Its platinum loops shrink to a wedding-ring,
if you like.

Lethal.
Its scent will cling to your fingers,
cling to your knife.

Valentin napra

Nemegy szatén szív, vagy egy vörös rózsa.

Ajándékom egy vöröshagyma,
a Hold, barna papírba csomagolva.
Fényt ígér,
mint a szerelmes figyelmes vetkőztetése.

Könnyekkel fog megvakítani,
akár a szerető.
Tükörképed,a fájdalom egy billegő
fényképévé teszi.

Próbálok őszinte lenni.

Nem egy aranyos üdvözlőlap, vagy csóközön.

Ajándékom egy vöröshagyma,
Heves csók, mely ajkadon ragad,
birtokló és hűséges,
akár mi,
hosszantartó, összeolvadó.

Vedd hát,
a platinát, és karikái eljegyzési gyűrűvé görögnek,
ha szeretnéd.

Halálos
illatával ujjaidba kapaszkodik,
késeden csüng.