Valerij Szaveljev: Csak rajta

Давайте

Давайте жить, любить и удивляться.
Давайте верить, помнить и жалеть,
От счастья плакать, от души смеяться.
Давайте жить, чтоб сердцем не стареть.
Давайте будем просто восхищаться
Полями, небом, серебром росы
И если трудно, всё же не сдаваться –
Идти вперёд, не опуская головы.
Давайте будем искренни в общеньи,
Чесны в словах, поступках и делах.
Давайте верить свято, без сомнений,
Жить наяву, открыто, а не в снах.
Давайте будем честно признаваться
В своих ошибках, зависти и лжи.
Давайте жить, любить и восхищаться,
Расправив крылья у своей души!
_____________________________________

Csak rajta

Csak rajta, éljünk, ámuljunk, szeressünk,
Sajnáljunk, higgyünk, emlékezve mi;
Örömtől sírjunk, lelkünkből nevessünk,
Nem kell szívünknek megkérgesedni.
Csak rajta, ég, föld, harmat ezüst fénnyel
Tudjon bennünket lelkesítni fel,
És el ne fussunk szemben a nehézzel,
Előre törve fenn legyen a fej.
Őszinte szóra nyíljon mindig ajkunk,
Szóban és tettben fő a becsület;
Kételyek nélkül szent hittel adózzunk,
Éljük meg ébren ezt az életet.
Hibát, hazug szót, gyűlölségeinket
Valljuk be mindig kendőzetlenül;
Szeressünk, éljünk, boldogítson minket,
Hogy lelkünk szárnyal, folt nélkül repül!

* * * * *