Folyvást panaszkodsz
Bánatod okán!
Tűrj kicsit, hozzád
Megtérek talán.
Szerelmet akarsz,
Lámpát odafenn…
Felkapcsoltad – ég,
Lekapcsoltad – nem.
Tartaléknak szánsz,
Később jól jöhet,
De a szerelem
Romlékony lelet.
És ne is taníts,
Hogyan éljek én,
Vagy van tűz, vagy már
Üszök sincs helyén!
(Fordította: Szöllősi Dávid)
2023. november 25.
____________________
Вероника Тушнова:
Говоришь ты мне:
Надоела грусть!
Потерпи чуть-чуть,
я назад вернусь.
Хочешь ты любовь,
Как настольный свет:
повернул — горит
повернул — и нет.
Хочешь про запас
(пригодится в срок),-
а любовь не гриб,
не солится впрок.
Жить по-своему
не учи меня,
Или есть огонь,
или нет огня!
3 hozzászólás
“Vagy van tűz, vagy már
Üszök sincs helyén!”
Vannak hamar ellobbanó lángok, vagy csak ilyenek vannak?
Szeretettel: Rita 🙂
Az eredeti első versszakában ugyan nincs ott a “talán”, hanem visszatérést ígér a költőnő (igaz, nem “hozzád”), de verse folytatása arról árulkodik, hogy ez a szerelmi kapcsolat számára mégsem elég bizonyosság, ezért én még a visszatérésében is kételkedtem…
Rita, köszönöm érdeklődésed, méltatásod!
Szeretettel: Dávid 🙂
Amúgy Tusnova 1911-1965 között élt, ami bizony rövid egy élet…