Ein Rosenblatt
Als jüngst der Bach im Morgenglanze
den ersten Kuß der Rose gab,
da sank aus ihrem Blütenkranze
in seine Flut ein Blatt hinab.
Dies trägt er nun auf seinen Wellen
durch Wald und Flur um süssem Weh´
und wahrt es selbst an öden Stellen,
bis es verrauscht im tiefen See.
Wenn auch im bunten Weltgetriebe
schon unsre letzte Freude schwand,
das Rosenblatt der ersten Liebe,
umschwebt uns bis zum Grabesrand.
Vincenz Zusner
1803 – 1874
Egy rózsaszirom
Amint patak a hajnalfényben
a csókját rózsának adá,
virágnak egyik ékessége
a víz sodrába hullt alá.
A hullám hátán ment sebesen
mezőkön, szép erdőkön át,
megóvja magát kopár helyen,
mig mély tóban nyugtot talált.
Világforgatagban ha itt ma
kimúlt utolsó örömünk,
első szerelem rózsaszirma
körüllebeg sírig bennünk.
Szalki Bernáth Attila