Седьмая струна
Ах, порвалась на гитаре струна,
Только седьмая струна!
Там, где тонко, там и рвется жизнь,
Хоть сама ты на лады ложись.
Я исчезну – и звукам не быть.
Больно, коль станут аккордами бить
Руки, пальцы чужие по мне –
По седьмой, самой хрупкой струне.
_________________________________
A hetedik húr
Ah… elszakadt a gitáron egy húr,
Csupán a hetedik húr!
Ott szakad a lét, hol vékony már,
Fekhetsz te a fogólapra bár.
Eltűnök, s a hangok is velem.
Fáj, hogy más kéz, más ujj, idegen,
Játszik rajtam majd akkordokat –
Hetedik húr elsőnek szakad…