Vlagyimir Viszockij: Az, ki egykor járt vele

Тот, кто раньше с нею был

В тот вечер я не пил, не пел –
Я на нее вовсю глядел,
Как смотрят дети, как смотрят дети.
Но тот, кто раньше с нею был,
Сказал мне, чтоб я уходил,
Сказал мне, чтоб я уходил,
Что мне не светит.

И тот, кто раньше с нею был, –
Он мне грубил, он мне грозил.
А я все помню – я был не пьяный.
Когда ж я уходить решил,
Она сказала: "Не спеши!"
Она сказала: "Не спеши,
Ведь слишком рано!"

Но тот, кто раньше с нею был,
Меня, как видно, не забыл, –
И как-то в осень, и как-то в осень –
Иду с дружком, гляжу – стоят, –
Они стояли молча в ряд,
Они стояли молча в ряд –
Их было восемь.

Со мною – нож, решил я: что ж.
Меня так просто не возьмешь, –
Держитесь, гады! Держитесь, гады!
К чему задаром пропадать,
Ударил первым я тогда,
Ударил первым я тогда –
Так было надо.

Но тот, кто раньше с нею был, –
Он эту кашу заварил
Вполне серьезно, вполне серьезно.
Мне кто-то на плечи повис, –
Валюха крикнул: "Берегись!"
Валюха крикнул: "Берегись!" –
Но было поздно.

За восемь бед – один ответ.
В тюрьме есть тоже лазарет, –
Я там валялся, я там валялся.
Врач резал вдоль и поперек.
Он мне сказал: "Держись, браток!"
Он мне сказал: "Держись, браток!" –
И я держался.

Разлука мигом пронеслась,
Она меня не дождалась,
Но я прощаю, ее – прощаю.
Ее, как водится, простил,
Того ж, кто раньше с нею был,
Того, кто раньше с нею был, –
Не извиняю.

Ее, конечно, я простил,
Того ж, кто раньше с нею был,
Того, кто раньше с нею был, –
Я повстречаю!
_________________________________________

Este volt. Szesz, dal – nélkülem…
A lányra bámult két szemem,
így gyermek nézhet, így gyermek nézhet.
De aki egykor járt vele,
azt mondta nékem: kopj te le,
azt mondta nékem: kopj te le,
mert nincs esélyed!

És az, ki egykor járt vele,
szitokkal szórt engem tele.
Fenyeget, láttam – és józan álltam,
de mikor mentem volna már,
a lány így szólt: „Sietni kár!”,
a lány így szólt: „Sietni kár,
még túl korán van!”

De aki egykor járt vele,
nem írt engem koránt se le, –
és ősz lett lassan, és ősz lett lassan –
megyek a lánnyal, nézem – áll
előttem egy fal, néma, vár, –
s nyolc srác a falban…

Van késem, nos, – döntöttem én:
nem bánsz el velem könnyedén! –
Férgek, na gyertek! Férgek, na gyertek!
Veszteni vérem nem tanult,
az első én voltam, ki szúrt,
az első én voltam, ki szúrt, –
mert így neveltek.

Mert aki egykor járt vele, –
a brusztba ő hajtott bele,
s komolyan vette, komolyan vette.
Valaki rám csimpaszkodott, –
„Vigyázz!” – sikoltott Válja ott,
„Vigyázz!” – sikoltott Válja ott, –
de későn tette…

Nyolc bajra – egy a felelet.
A sitten volt még ügyelet, –
én ott hevertem, én ott hevertem.
A doki vágott, összevarrt,
bíztatott: „Egy vagány kitart!”,
bíztatott: „Egy vagány kitart!” –
és úgy is tettem.

A búcsú gyorsan megtalált:
a lánynak – rám percet se várt –
tőlem bocsánat, ne érje bánat,
menjen csak, legyen jó szele!
De annak, aki járt vele,
annak, ki egykor járt vele, –
nincs már bocsánat.

A pardon – jó szívem jele,
de az, ki egykor járt vele,
a srác, ki egykor járt vele, –
kap még egy párat!
____________________________________________